Survey suggests many schools remain undecided about how they will move forward with pupil assessment